2008年7月2日水曜日

OpenStreetMap : Die freie Weltkarte nutzen und mitgestaltenプライベート和訳完成!


OpenStreetMap : Die freie Weltkarte nutzen und mitgestalten(ドイツ語)を購入して辞書相手ではさっぱり前に進めないので、翻訳ソフトを駆使して全ページプライベート用和訳完成!?(正味2日間作業、達成感有り。)
本来の文章の意味としての正解率は、平均すると10%程度でしょう。
それでも内容が伝わってくるところで良しとします。
前半はいい感じの部分が見られますが後半レンダリング、プログラムのページでは怪しさ倍増です。
それでもステップとしては価値ある作業でした。お疲れ様でした。

週刊OSMを見てみよう!

  週刊OSM( weeklyOSM) は、 OpenStreetMapに関する世界中の出来事トピックについて毎週ボランティアメンバーによって編集と多言語翻訳が行われ、公開されています。 OSMに関して、コミュニティやOSM編集、タグ付け、 データベース、 技術開発、 企業団体、...